Echo of Immersion
Эхо Погружения
When the sun comes out responding to the spring call, When the full moon illuminates the night of ancestors...

When plants, animals and people are one big family...

When the right palm holds someone's left, when the left palm is trusted to someone's right...
Когда солнце выходит в ответ на весенний призыв, Когда полная луна освещает ночь встречи с предками...

Когда растения, животные и люди одна большая семья...

Когда правая ладонь держит чью-то левую, когда левая ладонь доверяется чьей-то правой...
When we let go hope for the future to meet the reality of today...

Когда мы отпускаем надежду на будущее, чтобы встретиться с реальностью жизни сегодня...
When under the Tree a shaman is speaking of her pain and the pain of hundreds and thousands of people. When everyone can hear one's own pain in those words, acknowledge the pain of their ancestors.
When the time to speak is followed by the time to keep silent, when the time is to mourn and grieve, and the time to ask for forgiveness and to forgive, the time to be with the past and to recognize the present,
and when it is time to let go...
Когда, сидя под Деревом, шаман говорит о своей боли и боли сотен тысяч людей. Когда каждый в его словах может услышать свою боль, признать боль своих предков.
Когда время говорить сменяет время молчать, когда наступает время плакать и горевать, время просить прощение и время прощать, время побыть с тем, что было и осознать то, что есть,
и когда время отпускать....

When we are bound by hands into a single thread of life, and our legs knock on the chest of the Earth,
when all of us, intertwined into one body, curl up to a point, to the beginning of life, and then we turn outside launching the new time and cycle...
When the great river of life flows in line with the dance of life and sounds in the song of life, and each of us is only a drop and the river flows in each of us...
Когда руки связывают нас единой нитью жизни, а ноги в такт стучатся в грудь Земли,
когда все мы, переплетаясь единым телом, сворачиваемся в точку, к истоку жизни, и разворачиваемся, вновь запуская время и новый цикл...

Когда великая река жизни течет в русле танца жизни и звучит песнью жизни, и каждый из нас лишь капля и в каждом из нас река...
When you look into the eyes and trust, when you hear yourself and trust, when you keep walking blind, trusting the Earth...
When for some reason they trust you to lead and you trust yourself to go, following the common path... When you trust not because there is a reason to trust, but despite all the reasons not to trust... Trust when it's scary, when you want to close, hide, scream. Just stretch out your hand and relying on your own fear pass it by to the other side...
Когда ты смотришь в глаза другому и доверяешь, когда ты слышишь себя и доверяешь, когда ты ослеп и идешь, доверяя Земле...
Когда отчего-то доверяют тебе вести и ты доверяешь себе идти, следуя общему пути... Когда доверяешь не потому, что есть основание доверять, но доверяешь вопреки всем причинам и поводам не доверять... Доверяешь когда страшно, когда хочется закрыться, спрятаться, кричать,
просто протягиваешь руку и, опираясь на свой же страх, проходишь через него на ту сторону...
When you are not afraid, something good happens...

Когда не боишься, происходит что-то хорошее...
When you don't need to seek the answer, when it is enough to ask the question and just go... When the world around turns to you and is speaking to you. When you are listening to a frozen river, empty houses, footprints in the snow, a dog running, a bird flying by, a person passing by, a snowy bridge, your own laughter, scream, fall, confusion...

When a movement is born before knowing about it, when the right action happens before understanding it, when we are following the stream that flows through the invisible veins and vessels of our collective body, born from that one cell once upon a time millions of years ago...
Когда не надо искать ответ, когда достаточно задать вопрос и просто идти. Когда мир вокруг разворачивается к тебе лицом и говорит с тобой. Когда прислушиваешься к замерзшей реке, пустым домам, следам на снегу, пробежавшей мимо собаке, пролетевшей птице, проходящему человеку, заснеженному мосту, собственному смеху, крику, падению, стыду...

Когда движение рождается до знания о нем, когда нужное действие происходит до понимания, когда мы следуем потоку, который течет по невидимым венам и сосудам нашего единого тела, рожденного из той самой клетки когда-то миллионы лет назад...
When the dead ancestors come to meet us and sit with us at the remembrance table. When in the light of candles we can see their faces and listen to their life stories. The stories of men and women who loved and killed, played the violin and starved, fled from the fires and saved the cows, blamed others and suffered themselves, betrayed themselves and forgave others...
We meet them and honor them with all their deeds, vices and virtues, as they were, we thank them and learn to accept our life as it is, with all our good deeds and misconduct...
And just like their stories are intertwined with the history of countries and peoples in an amazing unified pattern, so we, who live now, are connected by a single network of life with everyone - those who are close and far away, beloved and unloved, with everyone who was before us and those who will be after...
Когда умершие предки приходят к нам на зов и садятся с нами за поминальный стол. Когда в свете свечей мы видим их лица и слушаем истории их жизни. Истории мужчин и женщин, которые любили и убивали, играли на скрипке и голодали, бежали от костров и спасали коров, обвиняли других и страдали сами, предавали себя и прощали других...

Мы встречаемся с ними и чествуем их - такими, какими они были со всеми их поступками, недостатками и достоинствами, благодарим их и учимся принимать нашу жизнь такой какая она есть, со всеми нашими поступками и проступками...

И подобно тому как их истории переплетаются с историей стран и народов в единый причудливый узор, так и мы, ныне живущие, связаны единой сетью жизни со всеми - теми кто рядом и далеко, любимыми и нелюбимыми, теми кто был до нас и теми, кто будет после...
Then
we find ourselves in the Village.
In that Village when a child is born, the whole village gathers around and celebrates the meeting with the soul.
They say: "Thank you for being born. You are one of us. We have been waiting for you. The village without you is not complete. We see you, we love you and we honor you. Live with us under the Tree. Welcome to the Village! "
When someone commits a bad deed, the whole village gathers around and thanks.
They say: "With your deed you showed us that something is wrong with us, that the village is ill with something. Now we know about it and can be healed. Thank you for the important message."
It happens that people leave the Village in search of something unknown and can even forget about the Tree. But sooner or later, the voice inside reminds them. And they find a way home.
Everyone has a place under the Tree. Everyone can return and find home in the Village.
The Tree is waiting. The village is waiting.
Тогда
мы оказываемся в Деревне.
В той Деревне, когда рождается ребенок, вся деревня собирается вокруг него и празднует встречу с пришедшей душой.
Они говорят: "Спасибо, что ты родился. Ты один из нас. Мы так ждали тебя. Деревня без тебя не будет полной. Мы видим тебя, мы любим тебя и мы приветствуем тебя. Живи вместе с нами под Деревом. Добро пожаловать в Деревню!"
Когда кто-то совершает плохой поступок, вся деревня собирается вокруг этого человека и благодарит
Они говорят: "Своим поступком ты показал нам, что с нами что-то не так, что деревня чем-то больна. Теперь мы знаем об этом и сможем исцелиться. Спасибо тебе за важное послание."
Бывает так, что люди покидают Деревню в поиске чего-то неизвестного и даже могут забыть о Дереве. Но рано или поздно голос внутри им напоминает. И они находят путь домой.
Каждому есть место под Деревом. Каждый может вернуться в Деревню и обрести дом.
Дерево ждет.
Деревня ждет.
Welcome to the Village!
Добро пожаловать в Деревню!
I am because We are